【英語でナルト】クク…写輪眼…芸の無ぇ奴だ / 桃地再不斬(出典:NARUTO)

スポンサーリンク
スポンサーリンク
クク…写輪眼…芸の無ぇ奴だ
Heh heh… going to use the Sharingan…? What a vulgar maneuver. So obvious, so lacking in finesse!
日本語 / JP
クク…写輪眼…芸の無ぇ奴だ
英語 / ENG
Heh heh… going to use the Sharingan…? What a vulgar maneuver. So obvious, so lacking in finesse!
人物 / Char.
桃地再不斬
漫画 / Comics
NARUTO-ナルト-
巻数 / Vol.
3巻
話数 / Chap.
25話
一言 / Cmt.
面白い単語がたくさんできます。”vulgar”で「低俗な」、”maneuver”で「策略」”finesse”「巧妙な技巧」。「芸が無い」に「なんて低俗な戦略だ」みたいな表現を付け加えてますね!





NARUTO-ナルト-とは

忍者を目指し、アカデミーに通ううずまきナルトは超問題児の落ちこぼれで、毎日イタズラ三昧。卒業試験に3回落第していたが、とある事件で身を挺して守ってくれた教師のうみのイルカに認められ、卒業の証の額当てを送られて晴れて下忍になる。下忍になったナルトは、うちはサスケ、春野サクラと共に、上忍のはたけカカシの第七班に配属される。カカシから鈴を奪い取るサバイバル演習では自分たちの未熟さを思い知るが、“仲間の大切さ”に気付き、これまで合格者を出したことのないカカシから正式に下忍として認められる。

<wikipediaより引用>

コメント