【英語でナナ】三途の川で待っててやるよ / 大崎ナナ（出典：NANA） |

三途の川で待っててやるよ
I will wait for you at The Sanzu River*. *River Styx

出典：NANA

日本語 / JP

三途の川で待っててやるよ

英語 / ENG

I will wait for you at The Sanzu River*. *River Styx

人物 / Char.

大崎ナナ

漫画 / Comics

NANA

巻数 / Vol.

１３巻

話数 / Chap.

４６話

一言 / Cmt.

「三途の川」がどのように英訳されているのか気になっていたのですが、そのまま”The Sanzu River”となっており、注釈がありました。そこには”the Japanese version of River Styx”と書かれており、River Styxって何か調べてみたら、ギリシャ神話に出てくる川だそうです。あまり実用性はないですが、小ネタとして知っておくのもありですね！

NANAとは

東京に住む彼氏と同居するため上京する小松奈々、ミュージシャンとして成功するため上京する大崎ナナ、出身地は異なるが同い年の2人のNANAは新幹線の中で出会った。その後、ひょんなことから奈々とナナは同居することとなる。さらに、ナナの所属するBLACK STONESと恋人の本城蓮が所属するTRAPNEST、2つのバンドのメンバーたちを交え物語は進んでいく。

＜wikipediaより引用＞