人持つ本質は、光だ
The true nature possessed by mankind…is that of light.
The true nature possessed by mankind…is that of light.
日本語 / JP
人持つ本質は、光だ
英語 / ENG
The true nature possessed by mankind…is that of light.
人物 / Char.
嬴政
漫画 / Comics
キングダム
巻数 / Vol.
３９巻
話数 / Chap.
４２６話
一言 / Cmt.
「that of light」のthatはnatureを指していると思われますので、「人の持つ本質＝「光の本質」ということなんですね。直訳なら「light」だけでも良さそうですが「that of light」にしているところに英語の奥深さがあります。
キングダムとは
時代は紀元前。500年の争乱が続く春秋戦国時代、中国最西の大国「秦」に「信（しん）」と「漂（ひょう）」という名の二人の戦災孤児がいた。二人は、下僕の身分ながら、「天下の大将軍」を夢見て日々修行に明け暮れていた。
やがて、秦国大臣・昌文君に見出され仕官した漂は、ある夜、深手を負った状態で戻って来る。息絶えた漂から託された紙に書いてあった場所に辿り着いた信は、そこで漂と瓜二つの少年を目の当たりにする。その少年こそ秦国第三十一代目大王・政（せい）であった。漂落命の原因となった政に激昂する信だったが、自らに託された漂の思いと自らの夢のため、乱世の天下に身を投じるのだった。
やがて、秦国大臣・昌文君に見出され仕官した漂は、ある夜、深手を負った状態で戻って来る。息絶えた漂から託された紙に書いてあった場所に辿り着いた信は、そこで漂と瓜二つの少年を目の当たりにする。その少年こそ秦国第三十一代目大王・政（せい）であった。漂落命の原因となった政に激昂する信だったが、自らに託された漂の思いと自らの夢のため、乱世の天下に身を投じるのだった。
＜wikipediaより引用＞
コメント