俺は山ほどの人を守りてぇんだ。 / 黒崎一護(出典:BLEACH)

スポンサーリンク
スポンサーリンク
俺は山ほどの人を守りてぇんだ。
I want to protect…a mountain-load of people.
日本語 / JP
俺は山ほどの人を守りてぇんだ。
英語 / ENG
I want to protect…a mountain-load of people.
人物 / Char.
黒崎一護
漫画 / Comics
BLEACH
巻数 / Vol.
6巻
話数 / Chap.
47話
一言 / Cmt.
「mountain-load」という表現はあまり聞きませんが、「山ほどの」という日本語を見事に表しているなと思いました。ニュアンスはなんとなくは通じますが、実際に海外で使えるのでしょうか…?

BLEACHとは

霊感が強い高校生・黒崎一護は、悪霊退治に来た死神・朽木ルキアと出会う。最初は死神の存在を信じなかった一護だが、人の魂を喰らう悪霊・虚(ホロウ)に襲われたことでルキアを信じざるを得なくなる。家族が襲われたことに激昂し虚に立ち向かう一護だったが、普通の高校生が虚に敵うはずもなく、一護を庇ったルキアは重傷を負ってしまう。絶望的な状況下で、ルキアは最後の手段として一護に死神の力の一部を分け与えることを提案し、一護は死神となって虚を退治した。

しかし、一護がルキアの予想以上に死神の力を吸い取ってしまった為、ルキアは死神としての力をほとんど失ってしまう。そこでルキアは、自身の力が回復するまで死神代行を務めるよう一護に迫る。一度は断る一護だが、家族を救ってもらった恩に報いるため、死神代行を引き受け、様々な騒動に巻き込まれていく。

<wikipediaより引用>

コメント