僕に逆らう奴は 親でも殺す
If you oppose me… I’ll kill you, no matter who you are.
If you oppose me… I’ll kill you, no matter who you are.
日本語 / JP
僕に逆らう奴は 親でも殺す
英語 / ENG
If you oppose me… I’ll kill you, no matter who you are.
人物 / Char.
赤司征十郎
漫画 / Comics
黒子のバスケ
巻数 / Vol.
13巻
話数 / Chap.
113話
一言 / Cmt.
さすがに「親でも殺す」はそのまま英訳されなかったようです。”no matter who”を使って「誰でも」というニュアンスになっておりますね。
黒子のバスケとは
帝光中学校バスケットボール部。部員数は100を超え全中3連覇を誇る超強豪校。その輝かしい歴史の中でも特に「最強」と呼ばれ、無敗を誇った10年に1人の天才が5人同時にいた世代は「キセキの世代」と呼ばれている。
が、「キセキの世代」には奇妙な噂があった。誰も知らない、試合記録も無い、にもかかわらず、天才5人が一目置いていた選手がもう1人、「幻の6人目」がいたと…。
<wikipediaより引用>
コメント