【英語で約ネバ】じゃあ邪魔者を消してくる / ソンジュ(出典:約束のネバーランド)

スポンサーリンク
スポンサーリンク
日本語 / JP
じゃあ邪魔者を消してくる
英語 / ENG
Well then…I’ll be off to eliminate some pests.
人物 / Char.
ソンジュ
漫画 / Comics
約束のネバーランド
巻数 / Vol.
6巻
話数 / Chap.
51話
一言 / Cmt.
“be off”は「オフになる」=「行くね」というようなニュアンスで使われます。”pest”はもともと「害虫」という意味でそこから「邪魔者、厄介者」という意味になります。




約束のネバーランドとは

色々な孤児が集まる「孤児院」・グレイス=フィールド(GF)ハウスは、院のシスターで「ママ」と慕われるイザベラのもとで、「きょうだいたち」にも血縁関係はないが、幸せに暮らしていた。ここでは、赤ん坊のころに預けられた子供を、特殊な勉強とテストにより育てあげ、6歳から12歳までの間に里親の元へと送り出す…と孤児たちは教えられていた。

里親が見つかり、外の世界に出ることになったというコニーが人形を置き忘れたため、主人公で身体能力に優れるエマと、知略に優れるノーマンはそれを届ける。しかし二人は、近づくことを禁じられていた「門」でコニーが食肉として出荷される瞬間を目撃する。そこから「鬼」の存在を知った二人は、リアリストで博識なレイのほか、ドン、ギルダを仲間に引き入れ、GFからの脱獄計画をスタートさせる。

<wikipediaより引用>

コメント