望んで行った場所だ 孤独と言うな 孤高と呼べ
Don’t call a place we all aim for some shit like lonely. Call it extraordinary.
Don’t call a place we all aim for some shit like lonely. Call it extraordinary.
日本語 / JP
望んで行った場所だ 孤独と言うな 孤高と呼べ
英語 / ENG
Don’t call a place we all aim for some shit like lonely. Call it extraordinary.
人物 / Char.
鷹村守
漫画 / Comics
はじめの一歩
巻数 / Vol.
１１８巻
話数 / Chap.
１１７３話
一言 / Cmt.
「孤独」と「孤高」の違いを上手く表現できてますね！普通に「孤高」を辞書で調べても”solitary”などででてきそうですが、この文脈で”extraordinary”を使っているところに翻訳家の方のセンスを感じます。よく頂点を取った人は「孤独」なんて表現をしますが、そうではないんです。誰もたどり着けない境地に唯一たどり着いた「孤高」の存在なんですね！
はじめの一歩とは
母子家庭のいじめられっ子であり、釣り船屋を親子で支えている主人公・幕之内一歩が、プロボクサー鷹村守との出会いをきっかけに鴨川ボクシングジムに入門。「強いとは何か？」という問いの答えを求め、プロボクサーとして、また人間としても成長していく過程を、周囲との交流やライバル達との戦いを通じて描いてゆく。
＜wikipediaより引用＞
コメント