切り札は先に見せるな 見せるならさらに奥の手を持て
Never show your hand early. And always keep an ace up your sleeve.
Never show your hand early. And always keep an ace up your sleeve.
日本語 / JP
切り札は先に見せるな 見せるならさらに奥の手を持て
英語 / ENG
Never show your hand early. And always keep an ace up your sleeve.
人物 / Char.
蔵馬
漫画 / Comics
幽☆遊☆白書
巻数 / Vol.
１８巻
話数 / Chap.
１６３話
一言 / Cmt.
「切り札」はよく”trump/trump card”という表現で使われます。ここでは”ace up one’s sleeve”で「とっておきの切り札（＝袖の中の切り札）」という意味になります。keepを使うことで「隠しておけよ」というニュアンスが出ており、非常にうまい表現だなと思いました。
幽☆遊☆白書とは
主人公の浦飯幽助は、車に轢かれそうになっていた子供を助けたが、死んでしまう。しかし、幽助の死は霊界にとって予想外の出来事であったため、幽助は生き返るための試練を受けることになり、霊界案内人のぼたんと共に霊体として幾つかの事件を解決する。
予定よりも早く生き返ることができた幽助は、ぼたんと共に妖怪が人間界で起こす悪事を取り締まる霊界探偵として働き始める。その中で、幽助は霊感の強い同級生桑原和真、当初は敵だった妖怪蔵馬と飛影らと共に戦うことになる。
予定よりも早く生き返ることができた幽助は、ぼたんと共に妖怪が人間界で起こす悪事を取り締まる霊界探偵として働き始める。その中で、幽助は霊感の強い同級生桑原和真、当初は敵だった妖怪蔵馬と飛影らと共に戦うことになる。
＜wikipediaより引用＞
コメント