趣味でヒーローをやっている者だ
Just an average guy who serves as an average hero.
Just an average guy who serves as an average hero.
日本語 / JP
趣味でヒーローをやっている者だ
英語 / ENG
Just an average guy who serves as an average hero.
人物 / Char.
サイタマ
漫画 / Comic
ワンパンマン
巻数 / Vol.
１巻
話数 / Chap.
１話
一言 / Cmt.
少し意訳されてますね。「平均的なヒーローをやってる平均的な男だよ」という感じです。こうした日本語との違いが面白いですね。「I am playing a hero as a hobby.」でも良さそうですが。
ワンパンマンとは
物語開始から三年前、就職活動に行き詰る青年サイタマは、ある日街で暴れていた怪人から顎の割れた少年を救う。その際、「ヒーローになりたい」という幼き日の夢を思い出し、就活をやめてヒーローになることを決意。頭髪全てを失うほど懸命なトレーニングを3年間行った結果、どんな敵でも一撃で倒せる最強の力を手に入れる。
しかし、いつも一撃で決着が付いてしまうことから、次第に戦いに対する緊張感などを喪失し、ヒーローになった現在でも無気力な日々を送っていた。
しかし、いつも一撃で決着が付いてしまうことから、次第に戦いに対する緊張感などを喪失し、ヒーローになった現在でも無気力な日々を送っていた。
＜wikipediaより引用＞
コメント